home
flowtalk
weekly_contents
'The Odyssey' Cast Answer The 50 Most Searched Questions

'The Odyssey' Cast Answer The 50 Most Searched Questions

WIRED

2026-09-07

Day 1

2026-09-07

<오디세이> 인터뷰에서 톰 홀랜드가 아내 젠데이아(극 중 아테나 역)를 놓고 나온 질문에 이렇게 답했어요 😄 "No, because she's married to me." "~에게 시집갔다/장가갔다"를 영어로는 이렇게 짧게 "she's married to me"라고 해요. 소유격 느낌 없이 그냥 사실 전달인데도 웃긴 건, 타이밍과 톤 때문이죠. 표현 자체는 정말 심플해서 바로 써먹기 좋아요 🎬

Day 2

2026-09-08

맷 데이먼이 <오디세이> 인터뷰에서 "아테나가 왜 오디세우스를 선택했나"라는 질문에 스포일러 방지하며 이렇게 답했어요 🎭 오늘 건질 표현은 두 개예요. 1️⃣ "Spoiler alert." → 내용 공개하기 전에 붙이는 말. "스포일러 주의!"를 영어로 말할 때 그대로 씁니다. "That's all we can say" 랑 같이 쓰면 "더는 말 못 해요"라는 뉘앙스까지 완성돼요. 2️⃣ "Good answer." → 톰 홀랜드의 재치있는 답변에 맷 데이먼이 바로 이렇게 반응했어요. 누가 센스있는 말을 했을 때 짧게 칭찬하는 표현, 실생활에서도 자주 씁니다.

Day 3

2026-09-09

<오디세이> 캐스트 인터뷰 하나에서 이만큼 건졌어요. 저장해두세요 📌 "Good answer." — 재치있는 답변 칭찬할 때 "Spoiler alert." — 스포일러 공개 직전 "That's all we can say." — 더 이상 말 못 할 때 (은근슬쩍 넘어가기 좋음) "True love." — 짧고 굵게 감정 표현할 때 같은 인터뷰라도 이렇게 표현이 계속 나와요. 영상 하나 제대로 씹어먹으면 이 정도는 건질 수 있다는 거죠.

Day 4

2026-09-10

로버트 패틴슨이 극 중 라이벌인 텔레마코스(톰 홀랜드)를 놀리면서 이런 표현을 썼어요. "He's really nice until you just get too big for your boots." 직역하면 "네 부츠에 비해 네가 너무 커진다"인데... 이게 대체 무슨 말일까요? 실제 의미는 "우쭐대다, 분수를 모르고 나댄다"예요. 신발이 작아져서 발이 불편해지는 것처럼, 자기 위치보다 과하게 자신만만해질 때 쓰는 영국식 표현이죠. 한국어로 한 단어로 딱 떨어지게 옮기기 어려운 이유가 여기 있어요.

Day 5

2026-09-11

<오디세이>에서 오디세우스(맷 데이먼)가 20년간 집을 비운 아빠라는 설정, 이걸 영어로 설명할 때 이렇게 말하면 좀 어색해요. ❌ "He was a dad who was not at home for a long time." 문법은 맞는데 원어민 귀에는 뭔가 설명충 같은 느낌이 나요. 근데 실제 인터뷰에서 배우들은 이렇게 표현했어요. ✅ "He was an absentee father." "absentee"는 원래 "결석한, 부재중인"이라는 뜻인데, "absentee father"라고 붙이면 "집을 자주 비우는/책임을 다하지 못한 아빠"라는 뉘앙스까지 한 방에 담겨요. 단어 하나로 문장 하나 분량의 의미를 압축하는 게 원어민 표현의 매력이죠.

Day 6

2026-09-12

<오디세이> 인터뷰에서 "오디세우스가 트로이 목마의 책임자였나?"라는 질문에 맷 데이먼이 짧게 답했어요. "Famously, yes." 여기 나온 "Trojan horse(트로이 목마)", 사실 그리스 신화 얘기로 끝나는 단어가 아니에요. 지금도 IT 뉴스에서 "트로이 목마 바이러스(Trojan horse virus)"라는 표현으로 매일 쓰이거든요. 겉으로는 선물처럼 보이지만 속에 위험이 숨어있는 것 — 3천 년 전 이야기가 지금 우리가 쓰는 보안 용어의 뿌리가 된 거죠. 신화 하나 알면 뉴스 헤드라인도 더 잘 읽혀요 📰

Day 7

2026-09-13

<오디세이> 인터뷰에서 라이스트리고네스(Laestrygonians)라는 거인 종족 얘기가 나왔는데, 이 단어 발음이 너무 어려워서 캐스트끼리 이런 대화가 오갔어요. "That has to be one of the hardest things to pronounce in all of this experience." "It's been coming up in interviews and every time you say it, I'm like, 'Wow!'" 할리우드 배우도 어려운 단어 앞에서는 인터뷰 내내 진땀 빼는구나 싶었어요. 완벽하게 발음 못 해도 계속 시도하는 게 중요하다는 거, 이 장면 보면서 새삼 느꼈어요. 영어 단어 중에 발음할 때마다 매번 버벅이는 거 있어요?

← Previous| 'Spider-Man: Brand New Day' stars say they're a 'package deal' | AP interview Rosé Takes a Lie Detector Test | Vanity Fair |Next →