home
flowtalk
weekly_contents
'Spider-Man: Brand New Day' stars say they're a 'package deal' | AP interview

'Spider-Man: Brand New Day' stars say they're a 'package deal' | AP interview

AP Entertainment

2026-09-07

Day 1

2026-08-31

톰 홀랜드가 "피터 파커는 왜 특별하냐"는 질문에 1초도 안 망설이고 한 말이에요. "His specialness comes from how normal he is." 특별함은 그가 평범하다는 데서 온다. 직역하면 어딘가 밋밋한데 specialness랑 normal을 한 문장에 나란히 놓은 게 핵심이에요. "누구나 피터 파커가 될 수 있다"를 이렇게 짧게 담았어요 🕷️

Day 2

2026-09-01

톰 홀랜드가 "10년째 스파이더맨, 부담 안 되냐"는 질문에 같은 표현을 세 번 반복했어요. "You want to do justice to the characters." do justice to = ~에 걸맞게 제대로 해내다 세대를 넘어 사랑받은 캐릭터니까 "그 사랑에 부끄럽지 않게 하고 싶다"는 뉘앙스예요. justice라고 해서 정의랑은 상관없어요 ⚖️ 이렇게도 써요. "This photo doesn't do justice to the view." (이 사진은 실제 풍경을 제대로 못 담았어.) 칭찬할 때, 겸손할 때 다 되는 표현이라 하나 알아두면 쓸 데가 정말 많아요 ✨

Day 3

2026-09-02

톰 홀랜드가 스파이더맨 수트 입은 채로 "이 일이 힘들진 않냐"는 질문을 받고 한 말이에요. "We get to be children our whole life." get to는 "~할 수 있게 되다"인데 여기선 "그런 특권을 누린다"는 느낌이 섞여 있어요. 어릴 때 거실에서 놀이하던 걸 어른이 돼서도 계속 하는 사람이라는 뜻이죠 🎭 "can"이 아니라 "get to"를 쓴 이유, 이 문장 보면 감이 올 거예요.

Day 4

2026-09-03

톰 홀랜드가 거미 옷 입고 인터뷰하다가 갑자기 "우리 지금 뭐 하는 거지?" 하면서 쓴 표현이에요. "Sometimes you just kind of zoom out and... what are we doing?" zoom out = 한 발 물러나서 전체를 보다 카메라 줌아웃처럼 지금 상황에서 빠져나와 멀리서 바라본다는 뜻이에요. 30살 어른들이 수트 입고 앉아 있는 걸 스스로 보고 웃은 장면이었어요 🕷️ "Let's zoom out for a second." 회의 중에 이렇게 말하면 "잠깐 큰 그림부터 보자"는 뜻이 돼요 📸

Day 5

2026-09-04

제이콥 배덜론이 "첫 스파이더맨 땐 19살이었는데 이제 서른이야" 하다가 이 말을 했어요. "It's been a minute." 직역: 1분이 지났다 실제 의미: 꽤 오래됐다, 한참 됐다 1분이라면서 뜻은 정반대예요. 오랜만에 본 친구한테 "It's been a minute!" 하면 "야, 진짜 오랜만이다"가 돼요 ⏳ 사전엔 절대 안 나오는 뜻이라 처음 들으면 다들 "왜 1분이지?" 하고 멈칫해요 🤔

Day 6

2026-09-05

인터뷰어가 톰 홀랜드한테 "마이클 키튼 만났을 때 '당신은 배트맨이에요'라고 했다"는 얘기를 꺼냈어요. 키튼이 배트맨을 연기한 게 1989년. 30년 넘게 지나도 사람들은 그를 배트맨으로 기억해요 🦇 할리우드에선 이걸 이렇게 표현해요. "pigeonholed" 비둘기장(pigeonhole)의 작은 칸에 갇힌다는 뜻이에요. 한 캐릭터로만 기억되는 배우를 두고 쓰는 말이죠. 그래서 "스파이더맨에 갇히지 않으려고 일부러 다른 작품 골랐냐"는 질문이 나왔고 톰 홀랜드의 답이 이거였어요. "We get to come home and exist in our little Spider-Man bubble." 스파이더맨을 감옥이 아니라 언제든 돌아올 수 있는 "집"이라고 표현한 거예요 🏠

Day 7

2026-09-06

톰 홀랜드가 스파이더맨 수트 입고 앉아서 한 인터뷰, 여기서 건진 표현 5개예요 📌 It's a package deal → 세트예요, 하나 빠지면 안 돼요 톰 없이 계속할 거냐는 질문에 젠데이아가 한 말 You got to do what you got to do → 해야 할 건 해야죠 농담처럼 던졌지만 진짜 자주 쓰는 표현 larger than life → 현실감 없을 만큼 거대한 "다른 히어로는 이런데 피터 파커는 아니다"라고 톰이 설명하면서 acting chops → 연기 실력 chops는 원래 턱인데 실력이라는 뜻으로 써요 shepherd (동사) → 이끌어주다, 키워주다 로버트 다우니 주니어가 자기를 그렇게 이끌어줬다고 톰이 말하면서 표현만 외우면 금방 잊는데 "톰 홀랜드가 수트 입고 한 말"로 기억하면 안 잊혀요 🕷️

← Previous| Why Lisa Misses Blackpink, What She Took From ‘The White Lotus’ and More | The One''The Odyssey' Cast Answer The 50 Most Searched Questions |Next →