mizzijin

Termos de Serviço

한국어Português日本語English

Artigo 1 (Objetivo)

Estes Termos de Serviço têm como objetivo definir os direitos, obrigações e responsabilidades da Empresa e do Usuário ao utilizar o serviço "FlowTalk" (doravante denominado "Serviço") fornecido pela Empresa.

Artigo 2 (Definições)

  1. "Serviço" refere-se ao aplicativo de aprendizado de idiomas baseado em vídeos do YouTube e todos os serviços relacionados fornecidos pela Empresa.
  2. "Usuário" refere-se à pessoa que concorda com estes Termos e utiliza o Serviço.
  3. "Serviço Pago" refere-se a vários conteúdos digitais online e serviços relacionados fornecidos pela Empresa mediante o pagamento de uma taxa na forma de uma assinatura recorrente.
  4. "Currículo" refere-se ao programa de aprendizado de inglês gerado por IA com base nos links do YouTube registrados pelo Usuário.

Artigo 3 (Efeito e Alteração dos Termos)

  1. Estes Termos entrarão em vigor ao serem publicados na tela do Serviço ou notificados aos Usuários por outros meios.
  2. A Empresa pode alterar estes Termos dentro do escopo das leis relevantes. Os Termos alterados serão anunciados 7 dias antes da data de vigência (30 dias para alterações desfavoráveis ao Usuário).
  3. Se o Usuário não concordar com os Termos alterados, poderá interromper o uso do Serviço e solicitar o cancelamento da conta. Caso não manifeste rejeição até a data de vigência, considerar-se-á que concordou com os Termos alterados.

Artigo 4 (Conclusão do Contrato e Prestação do Serviço)

  1. O contrato de uso é concluído quando o Usuário completa o cadastro por meio do login social com uma conta Google.
  2. O Serviço restringe o cadastro e o uso para crianças menores de 14 anos.
  3. A Empresa fornece os seguintes serviços:
    • Geração de currículo de aprendizado de inglês baseado em links de vídeos do YouTube.
    • Extração, tradução e análise de roteiros de vídeo usando IA.
    • Fornecimento de programas de aprendizado diário e gerenciamento de progresso.
  4. Este Serviço suporta a geração de currículos apenas para vídeos do YouTube produzidos em inglês, japonês, português e coreano. Observe que o vídeo deve incluir dados de legendas oficiais (Closed Captions) para análise de IA; a disponibilidade do serviço pode ser limitada para vídeos sem legendas.

Artigo 5 (Pagamento e Reembolso de Serviços Pagos)

  1. A Empresa pode fornecer parte ou a totalidade do Serviço como um Serviço Pago na forma de uma assinatura recorrente.
  2. Os pagamentos de Serviços Pagos são processados através do sistema de faturamento no aplicativo (in-app billing) do Google Play, e o Usuário deve cumprir as políticas de pagamento do Google Play.
  3. Os cancelamentos e reembolsos de assinaturas são processados de acordo com a política de reembolso do Google Play. O Usuário deve solicitar o reembolso diretamente através do seu histórico de compras na Google Play Store. A Empresa não possui autoridade ou um sistema independente para processar reembolsos diretamente.

Artigo 6 (Suspensão e Alteração do Serviço)

  1. A Empresa poderá suspender temporariamente a prestação do Serviço em caso de manutenção do sistema, substituição, falha, perda de comunicação ou eventos de força maior, como desastres naturais.
  2. A Empresa pode alterar o conteúdo, funções, aspectos operacionais/técnicos ou taxas do Serviço. Nesse caso, notificará os Usuários por meio de avisos no aplicativo 7 dias antes da alteração.
  3. A Empresa não se responsabiliza por interrupções causadas por alterações em serviços de terceiros, como mudanças nas políticas da API do YouTube ou suspensão de serviços de provedores de modelos de IA.

Artigo 7 (Direitos Autorais e Uso de Conteúdo)

  1. Os direitos autorais dos vídeos do YouTube registrados pelo Usuário pertencem aos seus respectivos autores originais. A Empresa realiza apenas o processamento e análise de roteiros para fins de aprendizado do Usuário.
  2. Este Serviço não armazena nem faz download de vídeos do YouTube em seus servidores, utilizando apenas a interface de streaming e dados de legendas por meio da API oficial do YouTube.
  3. O Usuário deve utilizar o "Currículo" gerado pelo Serviço apenas para fins de aprendizado pessoal e não deve infringir os direitos dos autores originais ao distribuí-lo comercialmente ou vendê-lo a terceiros.

Artigo 8 (Obrigações do Usuário)

O Usuário não deve realizar as seguintes atividades:

  1. Roubar a conta Google de outra pessoa ou usar o Serviço de maneira fraudulenta.
  2. Distribuir comercialmente ou postar publicamente conteúdo gerado pelo Serviço sem o consentimento do autor original.
  3. Interferir na operação normal do Serviço ou colocar carga excessiva nos servidores.
  4. Violar leis relevantes, estes Termos ou a ordem e os bons costumes públicos.
  5. Extrair dados de legendas em massa usando meios técnicos proibidos pela Empresa.

Artigo 9 (Exclusão de Conta e Rescisão do Contrato)

  1. O Usuário pode solicitar o cancelamento do serviço (exclusão de conta) a qualquer momento através do menu de configurações.
  2. Ao cancelar, todos os dados no Serviço, incluindo informações da Chave de API e progresso de aprendizado, serão excluídos imediatamente e não poderão ser recuperados.
  3. Mesmo que o Usuário cancele o Serviço (exclua sua conta) ou exclua o aplicativo enquanto estiver usando um Serviço Pago (assinatura), o pagamento da assinatura recorrente através do Google Play não é cancelado automaticamente. O Usuário deve cancelar a assinatura diretamente na Google Play Store. A Empresa não é responsável por quaisquer cobranças adicionais resultantes da falha do Usuário em cancelar a assinatura.
  4. Se o Usuário violar as obrigações destes Termos, a Empresa poderá restringir o uso do Serviço ou rescindir o contrato sem aviso prévio.

Artigo 10 (Limitação de Responsabilidade)

  1. Isenção de Responsabilidade do Serviço: A Empresa não será responsável por quaisquer danos incorridos pelo Usuário em relação ao uso de serviços prestados gratuitamente, a menos que especificado de outra forma pelas leis relevantes. Para os Serviços Pagos, a responsabilidade será determinada de acordo com as leis aplicáveis; no entanto, a Empresa não se responsabiliza por problemas de pagamento decorrentes de erros de sistema de intermediadores de pagamento, como o Google Play, exceto em caso de dolo ou culpa grave por parte da Empresa.
  2. Limitações dos Resultados da IA: A Empresa não garante a precisão, confiabilidade ou integridade das traduções, roteiros ou conteúdo de aprendizado gerados por IA e não é responsável por resultados decorrentes da confiança neles.
  3. Integração de Terceiros: A Empresa não se responsabiliza por restrições ou falhas causadas por mudanças em serviços de terceiros, como alterações nas políticas do YouTube, exclusão de vídeos ou suspensão de APIs.

Artigo 11 (Resolução de Disputas)

  1. Em caso de disputa entre a Empresa e o Usuário em relação ao uso do Serviço, ambas as partes farão o melhor para resolvê-la amigavelmente.
  2. Caso uma ação judicial seja movida, ela será regida pelas leis da República da Coreia, e o tribunal com jurisdição sobre o local da sede da Empresa será o tribunal competente.

Data de Vigência: 13 de junho de 2026